一、《浮士德》的中文译本有好几种，谁译的比效好？

《浮士德》的译本

郭沫若译本（人民文学出版社），这个译本名气最大，影响了几代人；

董问樵译本（复旦大学出版社），这个译本也很悠久；

钱春绮译本（上海译文出版社），这个也可以；

绿原译本（人民文学出版社），这个也很权威，不过《浮士德》是诗剧，他却译成了散文；

杨武能译本（安徽文艺出版社），这个译本最新，杨先生是德语文学翻译专家，他翻译了很多歌德的作品，国内第一权威。

个人也觉得比较新的好 没看过郭沫若的会不会太晦涩了呢……

二、请问《爱玛》有几个中文译本

李文俊、蔡慧译本，孙致礼译本，刘重德译本。

三、翻译成中文的西语文学作品

堂吉诃德/塞万提斯

《熙德之歌》，约写定于1140

年。还有残缺不全的史诗，还有《桑乔二世与萨莫拉之

围》、《拉腊王子之歌》和《龙塞斯瓦列斯》等

寓言集《卡

里来和笛木乃》和故事集《森德巴尔》（西班牙译本名

为《受愚弄的妇女的经验谈》）

《没有爱情的奴隶》和迭戈·德·圣佩德罗（生卒年不

详）的书信体小说《爱情的牢狱》

流浪汉小说《托梅斯

河上的小拉撒路》

《阿本塞拉赫人和

美女哈里法的故事》

四、请问《少年维特之烦恼》哪个中文译本的序跋有“哪个少年不钟情，哪个少女不怀春”一句？？？

原文应当是德文，是《少年维特之烦劳》中的名句。 Whoever is a girl does not want to be loved, and whoever is a boy does not want to be royal to his lover 郭沫若译本： 题第一篇 青年男子谁个不善钟情？ 妙龄女人谁个不善怀春？ 这是我们人性中的至洁至纯； 啊，怎么从此中有惨痛飞进？ 题第二篇 可爱的读者哟，你哭他，你爱他， 请从非毁之前救起他的声名； 你看呀，他出穴的精魂正在向你耳语： 请做个堂堂男子哟，不要步我后尘。 哪个少女不怀春，哪个少男不钟情 摘下的这两段是一七七五年第二版《少年维特之烦恼》题诗，郭沫若翻译的版本！！《绿蒂与维特》是这首卷首诗的名字！这是歌德的经典之作！ 出版时间：一七七五年第二版 出版社：人民文学出版社 中文译本中除了《少年维特之烦恼》，郭沫若，人民文学出版社，还有《少年维特之烦恼》，杨武能/译，1999年人民文学出版社出版的版本中有翻译这两句诗.

转载请注明：亿家范文网 » 《浮士德》的中文译本有好几种，谁译的比效好？