文学英语翻译分析：清乾隆三十六年(1771年--亿家范文网

一、文学英语翻译分析：清乾隆三十六年(1771年

不对，应该是：

the 36th year of the reign of Qing Emperor Qianlong (1771)

三个人同行，其中必定有我的老师。我选择他善的方面向他学习，看到他不善的方面就对照自己改正自己的缺点。

需要具备一定的专业知识。但是对于文学翻译来说，文学本来就是一个广泛的分类，想要成为合格的文学翻译，必须具备“作家”和“杂家”两种素质。

翻译者要用作家的眼光去看待世界，要用心进入被翻译作品，即作家的内心深处，体验和感知作家的感情和心灵。最起码，在阅读将要翻译的文学作品时，应该有所触动，与作家产生强烈的共鸣，才能激起“再创作”的欲望。

想要通俗易懂，最好是程俊英的《诗经译注》，上海古籍出版社。有注释，有白话翻译，有收藏价值。程俊英先生对自己《诗经译注》并不很满意，因为诗是不可译的，翻译诗歌意思容易传达，韵味却会丧失殆尽。

想要深入研究，最好是程俊英、蒋见元的《诗经注析》，中华书局。有非常详细的注释，没有白话翻译。这个版本被收入中华书局“中国古典文学基本丛书”，很有价值。

比较常见的版本还有周振甫的《诗经译注》，中华书局。个人认为比较而言，程俊英的版本更好。

另外还有高亨的《诗经今注》，上海古籍出版社。这本书的意识形态性较强，建议算了。